Das Problem
Verbraucherverträge, Datenschutzhinweise, Nutzungsbedingungen, Vergleichsvereinbarungen — all das muss für die Unterzeichner verständlich sein. CFPB-Lesbarkeitsstandards, DSGVO Art. 12 (klare und einfache Sprache), Pro Consumidor 358-05 (DR), Código de Defesa do Consumidor (BR) — all das wird gefordert. Die meisten Rechtsteams schreiben Juristenjargon und scheitern dann an Lesbarkeitsaudits.
Die Lösung
Lawra Plain Language formuliert ein Rechtsdokument auf dem von Ihnen angegebenen Lesbarkeitsniveau (Flesch-Klasse 8 / Klasse 10 / Hochschule / Fachpublikum) um und bewahrt dabei jede operative Bestimmung und jeden Haftungsausschluss. Enthält einen parallelen „Was sich geändert hat und warum”-Vergleich für den prüfenden Anwalt.
Hauptfunktionen
Lesbarkeitsziel-Engine — Flesch-Kincaid, Gunning Fog, SMOG-Metriken + lokalsprachige Lesbarkeitsmetriken für Spanisch/Französisch/Deutsch/Portugiesisch.
Erhalt der rechtlichen Wirksamkeit — dieselben definierten Begriffe, dieselben Haftungsausschlüsse, dieselben rechtlichen Konsequenzen; nur die Formulierung ändert sich.
Paralleler Vergleich mit Begründung — der prüfende Anwalt sieht, was sich geändert hat und warum jede Substitution die rechtliche Wirkung bewahrt.
Mehrere Dokumenttypen — AGB, Datenschutzhinweise, Vergleichsvereinbarungen, Verbraucherverträge, Arbeitsangebotsschreiben, Gerichtsmitteilungen.
Anwendungsfälle
Datenschutzberater formuliert einen 4.000-Wörter-Datenschutzhinweis in die Flesch-8-Klartextversion um, die DSGVO Art. 12 erwartet.
Pro-bono-Anwalt übersetzt eine Scheidungsvereinbarung in eine Sprache, die die nicht vertretene Partei tatsächlich lesen kann.
Verbraucherschutz-Compliance-Team prüft 30 AGB-Vereinbarungen auf Pro-Consumidor-Lesbarkeitsanforderungen.
Am besten geeignet für
Datenschutzberater, Verbraucherschutz-Compliance, Pro-bono-Anwälte, alle mit einer Lesbarkeitsanforderung.
Verwandte Tools
Lawra Draft
Intelligente Schriftsatzgenerierung für Verträge, Schriftsätze, Mandatsbriefe, NDAs und mehr.
Lawra Simulate
Fallsimulation und strategische Analyse vor dem Gerichtsverfahren — testen Sie Argumente, bevor Sie sie einreichen.
Lawra Statute Explainer
Jedes DR/LatAm/EU-Gesetz oder jede Verordnung in strukturierter Form erläutern — Zweck, Anwendungsbereich, Hauptpflichten, Ausnahmen, Durchsetzung, Querverweise.
Lawra Plain Language
„Vorbehaltlich der hierin enthaltenen Bestimmungen” in etwas Lesbares übersetzen.
Kommentare
Kommentare werden geladen...